Paris پاریس

 هفته نامه شهروند بی سی

http://shahrgon.com/fa/2017/04/05/%DA%86%D9%86%D8%AF-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D9%87%D9%84%DB%8C%D8%A7-

 

Ma belle charmeuse
enivrée et volage
porte chaque jour
sa robe grise
et recouvre ses lèvres de
pourpre chic et élégant.
Elle marche voluptueusement
dans les rues de la ville
et offre à chaque piéton
un recueil poétique.

Ma belle charmeuse
couche avec tous les hommes
et toutes les femmes
sans amour.
Elle les console
en leur racontant des histoires douces
qui ne sont souvent que menterie.

Ma belle charmeuse
est une vieille jeune femme
avec les rides profondes des siècles
baignée par les odeurs de parfum,
de pain et d’art.
Son premier baiser me révèle
l’amour vaincu d’une amante affranchie
et dont les lèvres ont
le goût amer d’un vin vieux.

افسونگر زیبای من،
پیمان گریز و
پیمانه ریز است.
او که هر روز
پیراهن خاکستریش را
می پوشد
و لبهایش را
دلبرانه
با رژ قرمزی
از بهترین مارکها می پوشاند
در خیابانهای شهر به راه می افتد
و به هر عابری
شاعرانه
کتابی هدیه می دهد.

افسونگر زیبای من،
با همه می خوابد
با همه زنان و مردان
بی آنکه عاشقشان باشد
و با قصه های شیرین دروغی
که برایشان می گوید
همه را می خواباند.

افسونگر زیبای من،
جوانی سالخورده است
تنیده در بوهای عطر و نان و هنر
و با چین و چروکهایی صد ساله.
اولین بوسه اش
راز می گشاید
از عشق ناکام من
به آزاد معشوقه ای  که
لبانش
طعم گس شراب کهنه می دهد.

2 Comments for “Paris پاریس”

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *